JayZ一首《God Did》 宣告美國毒品戰爭的失敗

睽違九年JayZ又站上了葛萊美獎舞台演出，這首歌對於美國大麻合法化運動別具意義，也一曲道出毒品戰爭的荒謬與失敗

《 God Did 》這首歌入圍了四項葛萊美獎，年度歌曲、最佳饒舌演出、最佳饒舌歌曲、最佳饒舌專輯，其中意義非凡，在這首歌中 JayZ 特別強調了他自己因為大麻合法化後的商業成功（ JayZ 自有的大麻品牌 Monogram ），詞中亦有許多對於因毒品戰爭入獄的人們打抱不平，並藉由其廣大的影響力挺大麻社群。

“God Did” live at the 65th Grammy Awards performed by @DJKhaled, JAY-Z (@sc), @JohnLegend, @LilTunechi, @RickRoss, and @Fridayy. #Grammys pic.twitter.com/gmAOZcW5T4

— Roc Nation (@RocNation) February 6, 2023

JayZ 成為世界知名的饒舌歌手後，並未因此而不敢為大麻發聲，甚至在詞中直接提到了毒品戰爭的偽善以及他自己個人最愛的品種（ OG for the OGs!），筆者特別精選幾句 Punchline 給大家感受一下，到底他多硬蕊的直指毒品戰爭的荒謬。

"Me and Loro talk 'bout how we slang dope, huh
Now the weed in stores, can you believe this, Ty?
I put my hustle onto Forbes, can you believe this guy?"

JayZ 一直以來都沒有避諱自己以前就是從賣非法藥品到賣精品的不可思議旅程，在2021年正式開創了自己的大麻公司後，更是將自己從非法藥頭成為傳奇合法藥頭，並且擠進富比世排行榜裡（他在2019年成為第一位登上富豪排行榜的饒舌歌手），這段歌詞寫自己人生寫得十分精闢。

"We pushin' Fenty like Fentanyl, the shit is all legitimate"

Fenty Beauty 是 Rihanna 的化妝品品牌，意思也就是我們把化妝品當成 Fentanyl (吩坦尼，盛行於美國的危險麻醉藥物，致死劑量非常低，通常與海洛因混用)在賣；這段歌詞也非常諷刺的比較兩種物質，也與他自己本身香檳品牌有個呼應，畢竟酒精也是傷身的；明明都傷身，但因為立法者訂定卻有截然不同的待遇。

"E was down ten for this
We just got his ten back then went back like, "Where the interests is?"
Em light up the O3
We let y'all do the zazas, OG for the OGs"

這段歌詞中的 E 是指 Emory Jones ，目前是 Monogram 的合夥人，也是 JayZ 的人生好兄弟，因為在 2000年1月被指控運輸古柯鹼，因此被定罪16年， E 在獄中時 JayZ 各處奔走，甚至親筆寫信給法官求情，拜託讓他能提前假釋，並會提供出獄後的 E 正當工作，保證不會再誤入歧途，最終法官答應了讓 E 提前37個月出獄，相關文件也找的到。現在 E 也成為 JayZ 大麻產業的合夥人，抽著自己公司的精品大麻，也與兄弟共同享有財富。

"For those who make the laws, I'ma always have smoke for them
I got lawyers like shooters
Workin' pro bono for him as a favor 'cause I throw them Ms
In memory of Teelo
I pray none of your people die over jail phones again"

非常直白的對立法者嗆聲，為了毒品戰爭肅清異己而訂出不公法律的立法者， JayZ 就是要跟你槓上了，其中背景也是因為在美國黑人兄弟們常常受到不公平的臨檢攔查對待，因此他早在《 99 Problems 》歌詞中已詳細描寫在美國違法攔查的狀況，這首歌更是直接說，我他媽有一堆律師跟槍手一樣多，會幫你免費打這類執法不公的訴訟，因為他不想再看到有人因為執法不公死在獄中。

2023年春季葛萊美獎這首歌的演出，也正代表著美國毒品戰爭的瓦解，不管詞中提到的物質軟硬與否，也許這都是值得我們反思到底毒品跟刑罰之間的關係是什麼？呼應歌名，這些物質為什麼存在－ God Did

非常感謝 KT談籃球x嘻哈 同意麻麻呼呼轉載歌詞翻譯，我們只能說這個男人太狠了，翻譯的歌詞精準到不行，值得大力分享 Shout out，喜歡的朋友們也不妨訂閱、追蹤、按讚唷！